L.A. Noire: The Complete Edition – spolszczenie

L.A. Noire to przełomowa gra detektywistyczna od Rockstar Games, która zachwyca klimatem lat 40. i rewolucyjną mimiką twarzy. Niestety, tytuł ten nigdy nie doczekał się oficjalnej polskiej lokalizacji. Dla rodzimych graczy brak napisów może być dużą przeszkodą, zwłaszcza że rozgrywka opiera się na wyłapywaniu kłamstw i niuansów w dialogach przesłuchiwanych świadków.

Na szczęście w 2015 roku grupa BDIP (Bartoli, Danio, Izzy, Pesi) wydała profesjonalne, fanowskie spolszczenie. Tłumaczenie jest kinowe (polskie napisy) i obejmuje zarówno podstawową wersję gry, jak i wszystkie dodatki (DLC).

Kompatybilność spolszczenia L.A. Noire

Pobierz “Spolszczenie do L.A. Noire Complete” t879fk13cw76.html – Pobrano 15982 razy –

Poniższa wersja spolszczenia została przetestowana i działa na najpopularniejszych platformach cyfrowych:

• Steam (wersja The Complete Edition oraz standardowa).
• Rockstar Games Launcher (wymaga dodatkowej konfiguracji – szczegóły w instrukcji).

Instrukcja instalacji spolszczenia L.A. Noire

Instalacja jest prosta, ponieważ spolszczenie posiada automatyczny instalator. Należy jednak pamiętać o specyfice launchera Rockstar.

Krok 1: Pobierz i wypakuj

Pobierz archiwum .zip z powyższego linku. Następnie wypakuj jego zawartość do dowolnego folderu (np. na Pulpit). Znajdziesz tam plik instalacyjny .exe.

Krok 2: Uruchomienie instalatora

Uruchom plik .exe. Program spróbuje automatycznie wykryć folder z zainstalowaną grą.

• Jeśli ścieżka nie zostanie wykryta, wskaż ją ręcznie.
  • Domyślna ścieżka Steam: ...Steam\steamapps\common\L.A.Noire
  • Domyślna ścieżka Rockstar: ...Rockstar Games\L.A. Noire

Krok 3: Ważne dla użytkowników Rockstar Games Launcher

Platforma Rockstar ma tendencję do „naprawiania” gry przy każdym uruchomieniu, co może skutkować usunięciem polskich plików i przywróceniem angielskich.

• Rozwiązanie: Aby spolszczenie działało trwale na Rockstar Launcher, należy wyłączyć automatyczne aktualizacje gry. Dzięki temu klient nie nadpisze spolszczenia oryginalnymi plikami przy starcie.

Krok 4: Weryfikacja w grze

Po zakończeniu instalacji uruchom grę.

1. Wejdź w Opcje (Options).
2. Wybierz zakładkę Obraz / Wyświetlanie (Display).
3. Upewnij się, że opcja Napisy (Subtitles) jest ustawiona na Włączone (On).

Co dokładnie zostało przetłumaczone?

Instalując to spolszczenie, otrzymujesz pełne tłumaczenie:

• Wszystkich dialogów w sprawach głównych.
• Wszystkich spraw z dodatków DLC (The Naked City, A Slip of the Tongue, Nicholson Electroplating, Reefer Madness).
• Dziennika detektywa, wskazówek, menu oraz interfejsu.

Dzięki temu możesz w pełni cieszyć się fabułą Cole’a Phelpsa bez bariery językowej, niezależnie od tego, czy grasz na Steam, czy przez Rockstar Launcher.

Gdzie najtaniej kupić LA Noire?