Dishonored Definitive Edition: pełne spolszczenie

Dishonored to jedna z najlepiej ocenianych gier typu immersive sim ostatniej dekady. Niestety, gracze w Polsce często natrafiają na problem: wersja Definitive Edition (Game of the Year) zakupiona na platformach takich jak Steam czy Epic Games Store bywa pozbawiona polskiej wersji językowej (występuje w wersji ROW – Rest of World, zamiast wersji RHCP przeznaczonej na nasz rynek).

Jeśli Twoja gra uruchamia się po angielsku, nie musisz grać ze słownikiem w ręku. Poniżej znajdziesz sprawdzony sposób na spolszczenie Dishonored, obejmujący podmianę plików oraz konfigurację opcji uruchamiania.

Dishonored: Definitive Edition (GOTY) – Spolszczenie. Jak zmienić język na polski na Steam i Epic Games?

Zanim zaczniesz, upewnij się, że masz zainstalowaną grę oraz pobrałeś paczkę ze spolszczeniem.

• Czas wykonania: ok. 5 minut.
• Poziom trudności: Łatwy.

Instrukcja instalacji spolszczenia do Dishonored (Krok po kroku)

Poniższa metoda opiera się na podmianie plików lokalizacyjnych oraz wymuszeniu na silniku gry (Unreal Engine 3) wczytania języka polskiego poprzez prosty skrypt.

Krok 1: Pobierz i wypakuj spolszczenie

Pobierz “Spolszczenie do Dishonored” 3hri9vgs1ssm.html – Pobrano 14271 razy – 178,00 B

Pobierz archiwum z polskimi plikami (link znajdziesz powyżej). Następnie wypakuj zawartość archiwum (najczęściej folder DishonoredGame lub pliki .upk i .loc) bezpośrednio do głównego katalogu z zainstalowaną grą.

• Domyślna ścieżka Steam: ...Steam\steamapps\common\Dishonored\
• Domyślna ścieżka Epic: ...Epic Games\DishonoredDE\

Gdy system zapyta o zamianę plików, potwierdź klikając „Zamień pliki w miejscu docelowym”.

Krok 2: Przygotowanie skryptu (Plik .BAT)

Aby gra poprawnie zinterpretowała nowe pliki, musimy dokonać zmiany rozszerzeń plików językowych. Zrobimy to automatycznie za pomocą prostego skryptu.

1. Otwórz systemowy Notatnik (lub inny edytor tekstu, np. Notepad++).
2. Wklej do niego poniższy kod:Fragment koduRename *.INT *.RUS
3. Wybierz opcję Plik -> Zapisz jako.
4. W polu „Nazwa pliku” wpisz: int-rus.bat (upewnij się, że nie zapisujesz tego jako .txt!).
5. Zapisany plik przenieś do folderu z plikami lokalizacyjnymi gry. Ścieżka to zazwyczaj: DishonoredGame\CookedPCConsole
6. Uruchom plik int-rus.bat (dwuklik). Skrypt automatycznie zmieni nazwy odpowiednich plików w ułamku sekundy.

Konfiguracja platformy (Steam / Epic Games)

Ostatnim krokiem jest poinformowanie klienta gry, aby wymusił język polski przy starcie. Procedura różni się w zależności od sklepu.

Opcja A: Konfiguracja na Steam

1. Uruchom klienta Steam i przejdź do swojej Biblioteki.
2. Znajdź na liście grę Dishonored.
3. Kliknij na nią prawym przyciskiem myszy i wybierz Właściwości (Properties).
4. W zakładce „Ogólne” znajdź pole Opcje uruchamiania (Launch Options).
5. Wpisz w to pole poniższy kod:Plaintext-languageforcooking=pol
6. Zamknij okno. Gotowe!

Opcja B: Konfiguracja na Epic Games Store

1. Uruchom Epic Games Launcher.
2. Kliknij ikonę swojego profilu (lub inicjał) w prawym górnym rogu i wejdź w Ustawienia.
3. Przewiń listę na sam dół, aż zobaczysz sekcję Zarządzaj grami. Znajdź tam Dishonored i rozwiń listę.
4. Zaznacz pole Dodatkowe argumenty wiersza polecenia.
5. W pustym polu, które się pojawi, wpisz ten sam kod:Plaintext-languageforcooking=pol
6. Wróć do biblioteki.

Koniec

Po wykonaniu powyższych kroków uruchom grę. Menu główne, napisy dialogowe oraz interfejs powinny być teraz w pełni spolszczone. Dzięki temu poznasz mroczną historię Corvo Attano i intrygi miasta Dunwall bez barier językowych.

Rozwiązywanie problemów:

• Jeśli gra nadal jest po angielsku, upewnij się, że plik int-rus.bat został uruchomiony w dobrym folderze (CookedPCConsole).
• Sprawdź, czy przed komendą w opcjach uruchamiania (-languageforcooking) na pewno znajduje się myślnik.

Gdzie najtaniej kupić Dishonored?