Subscribe to download
Spolszczenie EUIV

Community of GrajPoPolsku.pl presents Polish translation of game Europa Universalis IV.
ATTENTION ACHTUNG ЗАМЕЧАНИЕ ATENCIÓN ATTENZIONE ATENÇÃO


Pracę nad spolszczniem rozpoczęto w styczniu 2014 roku. W związku z tym, że gra jest ciągle rozwijana, a spora część nowości wprowadzanych w dużych dodatkach dodawana jest do podstawowej gry, rosła także ilość tekstów. Jako cel przyjęto teksty z wersji 1.7, ale baza tłumaczenia była cały czas aktualizowana i aktualnie odpowiada ostatniej stabilnej wersji gry czyli 1.18, włączając w to teksty z wszystkich DLC. Przy tłumaczeniu tych ostatnich kierowano się zasadą, że istotniejsze są elementy mechaniki, a części opisowe zostaną dotłumaczone w terminie późniejszym.

Sprowadzając to do prostego tak lub nie, na chwilę obecną nieprzetłumaczone w pełni są następujące pliki:

• Podstawka - personalityoptions_l_english.yml i institutions_l_english.yml;
  
• Art of War - aow_l_english.yml;
  
• Common Sense - common_sense_l_english.yml;
  
• Cossacks - cossacks_l_english.yml;
  
• El Dorado - eldorado_l_english.yml;
  
• Mandate of Heaven - localisation\replace\mandate_of_heaven_l_english.yml.
  
• Rights of Man - rights_of_man_l_english.yml;
  
• Women in History - womeninhistory_l_english.yml;

Kolejność na powyższej liście odpowiada przyjętemu planowi kontynuacji prac nad spolszczeniem. Z premedytacją nie podajemy stopnia zaawansowania poszczególnych plików. Będą one usuwane z listy po ich całkowitym przetłumaczeniu.

Nieprzetłumaczone (w celu zerowej ingerencji w dane gry) obecnie pozostają:

• imiona i nazwiska postaci;
  
• nazwy prowincji w systemie dynamicznym;
  
• część tekstów samouczka;
  
• oraz wszelkie inne teksty nie znajdujące się w plikach językowych, a bezpośrednio w danych gry.

Niewykluczone, że ten stan ulegnie zmianie, ale na chwilę obecną, nie są prowadzone w tym kierunku żadne prace.

UWAGA: proszę przynajmniej raz uruchomić grę po angielsku, a dopiero potem aktywować spolszczenie, w innym wypadku, w grze zamiast tekstów pojawią się ich identyfikatory; jeśli tak się stanie to należy:

1. skasować plik settings.txt z folderu Moje dokumenty\Paradox Interactive\Europa Universalis IV\;
   
2. skasować pliki eu4pl.mod oraz eu4pl.zip z folderu Moje dokumenty\Paradox Interactive\Europa Universalis IV\mod\;
   
3. uruchomić grę bez aktywnego moda;
   
4. ponownie uruchomić grę już z aktywnym modem.

• Zasubskrybowałem moda, ale zakładka mods w launcherze jest pusta!
  
  • Upewnij się, że w ustawieniach Steama jest aktywny Steam Cloud;
    
  • Zmień na chwilę język interfejsu Steama na polski;
    
  • Po odpaleniu launchera odczekaj chwilę, by mógł on spokojnie pobrać pliki.
• Aktywowałem moda w launcherze, ale gra nadal jest po angielsku!
  
  • Upewnij się, że nie masz aktywnych modów, które ingerują w angielskie pliki językowe;
    
  • Upewnij się, że w pliku ustawień gry Moje dokumenty\Paradox Interactive\Europa Universalis IV\settings.txt znajduje się linia language="l_english", a nie language]="l_polish".
• Przy pierwszym uruchomieniu gry wybrałem z menu język polski, ale gra jest po angielsku!
  
  • W pliku Moje dokumenty\Paradox Interactive\Europa Universalis IV\settings.txt zmień linię language="l_polish" na language="l_english". Problem spowodowany jest faktem, że oryginalnym menu wybory występował język polski, chociaż gra go nie oferowała, a tłumaczenie nie uwzględniło tego faktu. Teraz w miejscu angielskiego jest polski, a nieistniejącego polskiego jest krasnoludzki (powinno to zapobiec złym wyborom).

• Gra nie zapisuje stanu gry, jeśli w nazwie pliku znajdują się polskie litery! Proszę mieć to na uwadzę, grają krajami w których nazwie występują polskie litery, gdyż domyślna nazwa pliku zapisu, jest tworzona własnie na podstawie nazwy kraju.
  
• Prowincje zmieniają nazwy na 'angielskie' w wyniku wydarzeń historycznych itd.

Ogólna zasada jest prosta. Jeśli mod, który chcesz użyć wraz ze spolszczeniem

• Zmienia fonty;
  
• Zmienia angielskie pliki językowe;
  
• Dodaje nowe teksty.

to na 101% pojawią się jakieś niedogodności, których skali niesposób oszacować.

Nad projektem pracowali:

• Asenath - korekta
  
• archi - tłumaczenie
  
• Axsis - tłumaczenie
  
• Baasu - tłumaczenie
  
• bemberg - tłumaczenie, organizacja
  
• cienislaw - strona techniczna
  
• Cyfrowy Baron - czcionka
  
• Dero - tłumaczenie
  
• EvilDoom - tłumaczenie, testy
  
• Grottman - tłumaczenie
  
• hemik - tłumaczenie
  
• HiszpanskaInkwizycja - tłumaczenie
  
• Leszczu - tłumaczenie
  
• Jagdtiger - tłumaczenie, testy
  
• Karol T. - tłumaczenie
  
• Krzysztof - tłumaczenie
  
• ktatar - tłumaczenie
  
• madhrain - tłumaczenia
  
• Madzius - korekta
  
• Micux - tłumaczenie
  
• Mistyk07 - tłumaczenie, korekta, testy
  
• Norek - tłumaczenie, korekta
  
• Oskar - tłumaczenie, testy
  
• Outernationalist - tłumaczenie
  
• Paulina - tłumaczenie, testy
  
• qbert - tłumaczenie
  
• R3fr3sh - tłumaczenie
  
• Robinxon - tłumaczenie
  
• ridzio - tłumaczenie, korekta, testy
  
• Schocker - tłumaczenie
  
• skwierczyk - tłumaczenie
  
• Sledziu_w - tłumaczenie
  
• Tomek P. - korekta
  
• voythas - grafiki okołoprojektowe
  
• Ysska - tłumaczenie, korekta, organizacja
  
• zenn - tłumaczenie

Zachęcamy do zgłaszania błędów na adres grajpopolsku@gmail.com (najlepiej ze screenami). Wszystkich chętnych do współpracy przy projekcie, a także do wyrażenia o nim opinii, zapraszamy na forum http://grajpopolsku.pl/forum/index.php oraz profil na FB https://www.facebook.com/Grajpopolsku